Current File : //usr/share/locale/dz/LC_MESSAGES/gtk20.mo
��
� � � �+ F �+ " (, " K, , n, �, �, �,
�, �, �, �, 7
- ) E- 4 o- = �- �- �- �- ' �- $ '. ( L. ) u. �.
�.
�. " �. # �. ! / 0 */ [/
g/ 9 r/ 6 �/ �/ �/ �/ % 0 :0 O0 ) X0 - �0 3 �0 �0 �0 1
1 1 1 ! $1 ! F1 h1 " �1 ( �1 * �1 - 2 , .2 , [2 �2 ' �2 / �2 �2 3 13 93 Z3
a3 V l3 � �3 Y4 _4 o4 {4 �4 " �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 * �5 ) �5 + �5 6 /6 I6 $ _6 �6 1 �6 - �6 7 + 7 # E7 & i7 . �7 * �7 , �7 8 18 6 L8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 '9 39 M9 U9 b9 n9 ! v9 " �9 �9 �9
�9 �9 , : % 8: + ^: & �: �: �: �: ' �: ; (; ?; $ N; s; �; �; �; �; �; N �; & E< l< R �< �< J �< # B= f= �= �= " �= �= �= > ,> L> h> 8 �> 8 �> �> !
? " ,? & O? v? {? % �? �? �? �? �? �? �? �? B �? N ;@ 0 �@ . �@ & �@ A A :A XA ^A yA �A �A �A �A �A �A
�A �A B % 3B YB - sB �B �B �B �B " �B C h >C 7 �C �C �C $ �C . D $ HD * mD O �D % �D / E - >E e lE % �E r �E kF �F
�F �F �F �F �F �F G .G EG J cG O �G �G H H 2 H H FH �H �H �H �H �H �H I I I !I :I RI oI �I �I > �I $ �I , J CJ JJ SJ XJ
]J kJ
�J �J �J + �J �J �J K # $K - HK h vK �K
�K �K 2 L " <L " _L # �L # �L & �L �L M
0M ;M DM NM XM bM kM = xM �M �M
�M �M �M Q N V ]N ! �N �N & �N - O 4 LO 2 �O �O
�O �O �O �O
�O
�O P
P P /P <P CP PP \P cP
�P ! �P �P �P
�P �P �P
�P �P �P Q Q 'Q + 3Q * _Q �Q �Q �Q �Q �Q A R XR vR �R �R �R �R �R �R
S S S /S 7S HS PS WS
^S w lS ( �S %
T 3T L PT �T �T �T �T �T U U ! U + >U jU yU �U �U �U �U �U �U > V " FV iV �V �V �V �V �V �V W ' W DW `W vW �W �W �W 6 �W e X � jX K �X D >Y p �Y * �Y Z � ?Z G �Z [ � 6[ E \ : M\ �\ �\
�\ ' �\ C �\ ) 0] Z]
{] �] �] �] �] �] $ �] ! ^ + 6^ 0 b^ 3 �^ �^ ( �^ , �^ *_ " K_ , n_ �_ + �_ �_ �_ �_ !
` /` " J` m` �` G �` 2 �` a % a =a
Da Oa ^a ga xa �a �a % �a ) �a b k b �b �b �b �b �b �b �b c c c +c 7c @c Ic
Pc ^c kc xc �c �c ! �c �c �c
�c �c �c �c �c �c
�c d d d ,d
4d ?d Id Od Wd id qd ~d �d �d �d �d �d �d �d �d �d �d �d �d �d e e &e <e
He 3 Se V �e �e �e �e �e � f � �g t �h } i � �i ) "j Lj ^j ; wj �j 7 �j Z k � ^k t l v �l � m �m �m ? �m � -n � �n � Jo � �o ! �p - �p : �p U +q ^ �q ^ �q � ?r �r * s � ?s � �s 0 mt �t � �t � ]u a v zv � �v � `w ^ x 9 x �x �x �x % y � 5y � �z � j{ y �{ | k| � �| � �} � A~ � � � [ �� � � � �� } ?� � �� L� � f� � 0 � P P� K �� � 6 � 6 =� / t� �� � �� V� l� �� K �� L �� g B� 7 �� O � � 2� � �� � �� I 9� X �� X z 5� a �� � � � �� U M� � �� j 8� � �� � 5� � �� � �� v H� Z �� � � 0 ˖ g �� v d� O ۗ X +� $ �� � �� / <� 3 l� W �� �� = � 9 U� �� � �� � ?� 3 � � � 9 �� d ל � <� � ݝ � �� Q A� �� g �� W � � f� i � k Y� ? š � � � �� � � � �� * "� [ M� �� � Ƥ � ĥ � �� ! %� w G� ' �� c � v K� L ª j � v z� = � v /� l �� _ � X s� L ̭ � � � � F � � Z� � �� � �� �� 6 �� � ղ $ �� �� + ʳ O �� ( F� o� 6 �� Ŵ f ѵ � 8� � � � � 7 �� � ù � �� C� � S� �
� μ � �� k � [ �� [ � E @� � �� m
� � x� � '� � �� m r� m � X N� s �� � � � �� m G� � �� �� 7 �� � �� � �� � _� � � � �� � ~� � &� � �� � s� � "� � �� l p� 3 �� = � Z O� T �� � �� N �� M �� d L� d �� � � � �� �� �� 3 �� ! �� � � � n #� e �� e �� ! ^� �� n �� � !� 4� g J� N �� s � i u� l �� H L� l �� � � � �� y� 9 �� �� �� 0 �� K � - b� 9 �� m �� � 8� � �� n e� E �� � � � �� � f� @� V� 9 o� � �� � ~� � ,� � �� � �� � 2� � �� � r� * � % 2� $ X� & }� �� �� 9 �� � � < �� �� A f� �� w �� � ?� 3� � R� � � � �� � p� 0 F� � w� o� 3 �� H �� M � W� 3 j� $ �� - � 0 � 2 "� 5 U� �� 1 �� 3 �
� Q � 3 r� � �� 0 W� 2 �� �� ! � ? �� Q ;� U �� � < � N ?� 8 �� � � � �� � Z� � �� n � e � e _ � � � | � g * l Y � } � R o X � 0 L W f � = � 6 O K b e � � � � � 7
� �
O � = � G d f R �
-
l 7
� �
H - v � � � � / � � 2 W R � � � j � \ g e X � f & d � j � j ] d � � - e
m p [ � : m � m ( x � r � � $ ' � L � # � � j i � � �" 6 �# �# � ' � ( V �( b
) ! m) � �)
F* � T+ � , 9 �, 9 - U E- - �- l �- m 6. � �. c 1/ � �/ � =0 � �0 * �1 � �1 � k2 � "3 � �3 � y4 5 � ,5 9 �5 � 6 N �6 � 7 s �7 � $8 s �8 D9 2 `9 � �: Q `; � �; x< �< P �< ) �< Z "= T }= � �= � g> � �> � �? # g@ � �@ } PB � �B } pC �C Y D eD 8 �D �D �D j �D % JE # pE �E ( �E ; �E : F % RF xF �F �F x �F GG \G vG �G �G 1 �G �G R
H `H @ xH �H ) �H I !I BI `I . wI U �I 1 �I U .J �J �J �J �J @ �J = .K lK �K �K �K �K �K L L 2L * JL X uL �L �L � �L % �M �N �N �N � �N � p | � � S g � L � � � � � D * N � � � � � � � & $
� � � � � � Z � @ R Y � � I $ � # K . � � � O ] � � � � � � 3 ) V 6 g E � / a � � 2 ~ � �
� � � | M � q � G 7 � � ) P Q � 8 � u X 5 � k o � � � � � � Q � � � � } ` C � m Z l f � " U { � � j � l 7 � D H � � � � � 3 � [ p � 6 �
� ; � � � C � � � � � � � � � � V � , ? 1 + 5 E i � �
� � a t � � � � � ` � w ^ � � � } � q �
t � � � " [ � � � � o : > ; � � � � � � P � B s � � � � F n � k . J F @ � h 9 w ' � � � � \ � u � � * b � � x 4 � � � A = � + , v � � / � � � � U - ] � ! � � N � 8 I � - O 1 A
� � � # s _ � c W ? � < � � X x � � � � � = T H 4 � � � � � � � e � \ � m � � � � � � � B r � � � � � � � � � � � Y r � 0 � _ � 0 T K � c � ' G < J � b W � � � � ! � � � � ~ � � � ( y � � � � � � � � h � : z � � � � % R � � � j ^ e L � y � 2 f � � d � ( � � � � � � � � � i � { � � � � M � % � � d z � � � � � 9 � v & � � n � � � � > � S � "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" "Deepness" of the color. %1$s on %2$s (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- <%s> element has invalid id "%s" <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Advanced All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Application Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Auto Select Axes BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Be_fore: Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Both "id" and "name" were found on the <%s> element Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_reate C_redits Cache file created successfully.
Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot change to folder because it is not local Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Cedilla Circular table entry in GIF file Cl_ear Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Compressed icons are not supported Confidential Copie_s: Copies Copy URL Copy _Location Could not add a bookmark Could not clear list Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s.
Could not rename %s to %s: %s
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
Could not retrieve information about the file Could not select file Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for paletted data Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't convert filename Couldn't create new pixbuf Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Create Fo_lder Create in _folder: Credits Cursor hotspot outside image Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Delete File Desktop Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Don't use the Wintab API for tablet support Element <%s> is not allowed below <%s> Empty Error deleting file '%s': %s Error from StartDoc Error interpreting JPEG image file (%s) Error launching preview Error loading icon: %s Error printing Error renaming file "%s" to "%s": %s Error renaming file "%s": %s Error renaming file to "%s": %s Error writing to image file: %s Even sheets Excess data in file FLAGS Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to rewrite header
Failed to save TIFF image Failed to write TIFF data Failed to write cache file: %s
Failed to write hash table
Failed to write header
Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File File System File does not appear to be a GIF file Files Finishing Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset General High IPA Icon '%s' not present in theme Icon has zero height Icon has zero width Image Quality Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? Incremental loading of image type '%s' is not supported Input Input _Methods Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid UTF-8 Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid pointer to PrintDlgEx JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Job Job Details Keys Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Layout License Load additional GTK+ modules Location Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Malformed chunk in animation Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large Medium Modified NAME Name Name too long Need user intervention New Folder New accelerator... No XPM header found No deserialize function found for format %s No extended input devices No item for URI '%s' found No items found No palette found at end of PCX data No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
None Not available Not enough free memory Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image Odd sheets On _hold One Sided Op_acity: Open '%s' Other... Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output Tray Output a C header file Output t_ray: PDF PDF _Pop directional formatting PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Page %u Page Setup Pages Per Sheet Pages per _sheet: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Paused Pick a Color Pick a Font Places Position on the color wheel. Postscript Premature end-of-file encountered Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print to File Print to LPR Printer Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager RAS image has bogus header data RAS image has unknown type RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Really delete file "%s"? Received invalid color data
Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Screen Secret Select A File Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Si_ze: Size Size of the palette in 8 bit mode Some of the settings in the dialog conflict Stack overflow Standard Status TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFFClose operation failed T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. The ANI image format The BMP image format The GIF image format The ICO image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The XBM image format The XPM image format The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The license of the program The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Top Secret Topdown BMP images cannot be compressed Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to load image-loading module: %s: %s Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected character data on line %d char %d Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unrecognized image file format Unspecified error Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Urgent Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Vietnamese (VIQR) Width or height of TIFF image is zero Window Written by X Input Method X _tilt: X display to use X screen to use XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel Y t_ilt: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add _Add to Bookmarks _After: _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _Device: _Family: _Files _Folder name: _Format for: _Gamma value _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Mode: _Name: _New Folder _Now _Only print: _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Places _Pressure: _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Rename _Rename File _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Selection: _Style: _Top: _Value: _Wheel: _Width: _X: _Y: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar:MY calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes inch mm none unsupported RAS image variation Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530
Last-Translator: Mindu Dorji
Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>
Language: dz
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Poedit-Language: Dzongkha
X-Poedit-Country: BHUTAN
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
"%s"དེ་ དབྱེ་བ་"%s"གི་ ཁྱད་ཆོས་"%s"གི་དོན་ལུ་ གནས་གོང་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་མེན་པས། "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་མེན་པས། "%s"དེ་ ཁྱད་ཆོས་ "%s"གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅནབེ་ལུ་ཅིག་མེན་པས། ཚོས་གཞིའི་ "Deepness" %1$s, %2$s གུ (ཅི་མེད།) (ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།) (མ་ཤེསཔ།) ---ཕན་བསླབ་མིན་འདུག --- ཆ་ཤས་<%s>ལུ་ ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་"%s"འདུག ཆ་ཤས་<%s>དེ་ལུ་ ཡང་ཅིན་"name"མིན་འདུག། ཡང་ཅིན་"id" གི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིན་འདུག། ཆ་ཤས་ <%s>ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག ཆ་ཤས་<text>དེ་ ཆ་ཤས་<tags>གི་སྔ་གོང་འབྱུང་མི་ཆོག ཡིག་སྣོད་མིང་"%s" འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག དེ་གི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? ལུ་:(_t) %s གི་སྐོར། ཕྱི་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། སྣོད་འཛིན་ ’%s’ དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། མཐོ་རིམ་ཅན། ལེབ་གྲངས་ཆ་མཉམ། ཨེམ་ཧེ་རིཀ (ཨི་ཛེཊི་+) ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ དམར་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཐོབ་ཅི། ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། གློག་རིམ། རི་མོ་བཀོད་མི། སྐབས་དོན་འདི་ནང་ ཁྱད་ཆོས་"%s"དེ་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས། ཁྱད་ཆོས་"%s" དེ་ ཆ་ཤས་<%s>དེ་གུ་རང་ ཐེངས་གཉིས་བྱུང་ནུག རང་བཞིན་སེལ་འཐུ། ཚད་ཐིག་ཚུ། བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མགོ་ཡིག་གི་ཚད་འདུག ཀོཌི་བྱང་ཉེས་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། སྔ་གོང་:(_f) པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས། "id" དང་ "name" གཉིས་ཆ་རང་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་འདུག ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས། དབྱེ་རིགས། ཚོས་གཞི། གོ་སྒྲིག(_o) གསར་བསྐྲུན།(_r) "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>" འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།
ཊི་ཇི་ཨེ་ མགོ་ཡིག་གི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་གཞི་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། ཊི་ཇི་ཨེ་གི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། པར་ཁོངས་གསརཔ་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། ཉེ་གནས་མེནམ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས། ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས། ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ ཡང་བསྐྱར་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། སི་ཌི་ལ། ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག བསལ།(_e) དབྱེ་བ་བཟོ་ཡོདཔ། ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོ ཐོ་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་དཔེ་ཅིག་ན་ལུ་འདྲུདདགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Save color here." ཟེར་མི་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞི། ཚོས་གཞིའི་སེལ་འཐུ། ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ། ཚོས་གཞིའི་མིང༌:(_n) བཀོད་ལམ། ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག གསང་བྱ། འདྲ་གྲངས་:(_s) འདྲ་བཤུས། ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L) དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས། ཐོ་ཡིག་བསལ་མ་ཚུགས། ངོས་དཔར་ '%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། བརྗོད་དོན་'%s'
དེ་ཡང་མ་ཐོབ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་མས། དེ་གི་འདྲ་ཅིག
%s ནང་ལས་ལེན་ཚུགས། གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས། %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས། རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། %s དེ་ ལོག་སྟེ་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།
%s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།
%sལས་%s: %s,ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགསཔ་ལས་%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།
ཡིག་སྣོད་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། སྐབས་འབབ་གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། གྱལ་རིམ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། པེ་ལི་ཊེཊི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། པར་ཁོངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ’%s དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས། བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_l) སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_f) ངོ་བསྟོད་ཚུ། འོད་རྟགས་འཁྱམས་གནས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་%d། སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད། སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ) བཀྲམ་སྟོན། ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།(_l) ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌། ཌེཀསི་ཊོཔ། པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཆ་མཉམ་མ་ཐོབ། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས། ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི། ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། [སྔོན་སྒྲིག] ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི། ཇི་ཌི་ཨའི་གི་ཞུ་བ་ཚུ་ རུ་ཚན་མ་བཟོ། ཟུར་ཐོའི་བརྗོད་དོན་ཡོད་མེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད། འདྲ་མཛོད་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་སྡུད་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས། ཊེབ་ལེཊི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། ཆ་ཤས་<%s>དེ་ <%s>གི་འོག་ལུ་མི་ཆོག སྟོངམ། ཡིག་སྣོད་ '%s': %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཆ་ནང་ལས་འཛོལ་བ། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ (%s) ཁ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། སྔོན་ལྟ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། ངོས་དཔར་ :%s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། དཔར་བསྐྲུན་ལུ་འཛོལ་བ། ཡིག་སྣོད་ "%s" ལས་ "%s":%s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། ཆ་ཅན་ལེབ་གྲངས། ཡིག་སྣོད་ནང་ གནད་སྡུད་ཐེབས་འདུག ཟུར་རྟགས། གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨར་ཇི་བི་ གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། གཟུགས་བརྙན་ ’%s’:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། མགོ་ཡིག་འབྲི་མ་ཚུགས།
ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་མ་ཚུགས། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས། འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་:%s འབྲི་མ་ཚུགས།
དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་འབྲི་མ་ཚུགས།
མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།
ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ %s ལྷག་མ་ཚུགས། པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། ཡིག་སྣོད། ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མི་མཐོང་པས། ཡིག་སྣོད་ཚུ། རྫོགས་དོ། སྣོད་འཛིན་ཚུ།(_d) སྣོད་འཛིན་ལྷག་མི་བཏུབ་པས། :%s སྣོད་འཛིན་ཚུ། ཡིག་གཟུགས། ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ། ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?) ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག) ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས། ཇི་ཊི་ཀེ་+གདམ་ཁ་ཚུ། ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ། ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ། གམ་མ། གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་གིས་ ཟུར་རྟགས་རྐྱེན་སེལ་རྐྱབ་དོ། སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་གིས་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་རྐྱབ་དོ། ཡོངས་ཁྱབ། མཐོ་བ། ཨའི་པི་ཨེ། ངོས་དཔར་ ’%s’ དེ་ བརྗོད་དོན་ནང་མིན་འདུག ངོས་དཔར་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད། གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ། གཟུགས་བརྙན་དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དང་/ཡང་ཅིན་ མཐོ་ཚད་འདུག གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བི་པི་པི་འདུག གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བིཊི་ཨང་-%dའབད་མི་ པེ་ལེནསི་འདུག གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན། གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཨའི་སི་ཨོ་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་སྦོམ་དྲགས་པས། གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་ཚད་གཞི་ %s དེ་གིས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལས་ཨིན་ན གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག ཨིན་པུཊི། ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས།(_M) པི་ཨེན་ཇི་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག གཟུགས་བརྙན་ %ld གིས་ %ld གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་འཐོད་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ (%s) ནང་ལུ་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ། ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ཚད་གཞི་ ’%s དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ མ་ཚུགས་པའིརྒྱུ་མཚན་ ག་ནི་མ་བྱིན་པས། ཨིན་ནུཀ་ཊི་ཊུཊི། (སྒྲ་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ) ནུས་མེད་ཡུ་ཨརཨའི། ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨། ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་བི་ཡིག་སྣོད། ནུས་མེད་ཨེགསི་པི་ཨེམ་མགོ་ཡིག ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས། ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། PrintDlgEx ལུ་ནུས་མེད་བཤེད་བཟུང་། བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག ངོས་དཔར་ནང་ལུ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག་འདུག ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་དཔག་ཕྱེད། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ལས་གཡོག ལས་གཡོག་རྒྱས་བཤད། ལྡེ་མིག་ཚུ། པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་དུམ་བུའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་དགོ པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ ཨེལ་ཨར་ཨི། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་གནས་འདྲེན།(_e) ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L) ཨེལ་ཨར་ཨོ། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཟུར་བཞག(_o) སྒྲིག་བཀོད། ཆོག་ཐམ། ཇི་ཊི་ཀེ་+ཚད་གཞི་ ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད། གནས་ཁོངས། དམའ་བ། ཚད་གཞི། ཨེགསི་གི་འབོད་བརྡ་ཚུ་ མཉམ་བྱུང་བཟོ། ཉེན་བརྡ་ཆ་མཉམ་ཚུབས་ཅན་བཟོ། བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ། སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ། སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་... དཔར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ས་སྟོང་... ས་སྟོང་:
གཡོན་: %s %s
གཡས་: %s %s
མགོ་: %s %s
མཇུག་: %s %s པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ ༠ ཨིན། པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ སྦོམ་དྲགས་པས། བར་མ། ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ། མིང༌། མིང༌། མིང་རིང་དྲགས་པས། ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་དགོ་པས། སྣོད་འཛིན་གསརཔ། མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་... ཨེགསི་པི་ཨེམ་གྱི་ མགོ་ཡིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། རྩ་སྒྲིག་%sགི་དོན་ལུ་ ཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་ལས་འགན་མ་ཐོབ། རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s'གི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ། རྣམ་གྲངས་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། པི་སི་ཨེགསི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ པེ་ལེཊི་མིན་འདུག ཡུ་ཨར་ཨའི་%sདང་གཅིག་ཁར་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐོན་ཁུངས་མ་ཐོབ། '%s'ནང་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག།
ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ འདྲ་མཛོེད་ཅིག་ ངེས་པར་བཟོ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ --བརྗོད་དོན་ཟུར་ཐོ་སྣང་མེད་བཞག་ ཟེར་མི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།
ཅི་མེད། མིན་འདུག དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ཨའི་སི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག བིཊི་མེཔ་གི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ཡ་ཅན་ལེབ་གྲངས། འཛིན་བཞག་པ།(_h) ཕྱོགས་གཅིགམ། དྭངས་སྒྲིབ་:(_a) '%s'ཁ་ཕྱེ། གཞན་... ཤོག་ཀུ་རྫོགས་སོ་ནུག ཚིག་ཡིག་ནང་ཀུན་གྱི་ཕྱི་ཁའི་ཆ་ཤས་དེ་ <text_view_markup>ཨིན་དགོ <%s>མེན། ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད། སི་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད། ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད་:(_r) པི་ཌི་ཨེཕ། པི་ཌི་ཨེཕ། ཕྱོགས་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་པོཔ་འབད།(_P) པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགོ་ཐོག་གི་བ་ཡིཊི་ ཚུལ་ལྡན་མིནམ་ཅིག་འདུག པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ངོས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་མིན་པས། པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས། ཤོག་ལེབ་ %u ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས། ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས་:(_s) ཤོག་ཀུ ཤོག་ཀུའི་ས་སྟོང་། ཤོག་ཀུའི་ཚད། ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས། ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ། ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས་:(_s) ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ་:(_t) ཐེམས་ཡོད། ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ། ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ ས་གནས། ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས། པོསོཊི་སིཀིརིཔཊི། དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། %dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། གཙོ་རིམ་:(_o) དཔར་བསྐྲུན། ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། ཨེལ་པི་ཨར་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། དཔར་འཕྲུལ། དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིག དཔར་འཕྲུལ་ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས། %dདཔར་བསྐྲུད་འབད་དོ། སྒོ་སྒྲིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས། སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་མིང་། ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་འདུག ཨར་ཨེལ་ཨི། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་གནས་འདྲེན།(_m) ཨར་ཨེལ་ཨེམ། གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་རྟགས།(_R) ཨར་ཨེལ་ཨོ། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ཟུར་བཞག(_v) པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་རགས་པ་ལུ་ གནད་སྡུད་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཧེ་མར་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན་པས། པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ་རགས་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ཡིག་སྣོད་ "%s"ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་གནད་སྡུད་ཐོབ་ཅི།
རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དེབ་རྟགས་ ’%s’ དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། བསྐྱར་མིང་བཏགས་... གསལ་གཞི། --ཨེན་ཨོ་-ཝིན་ཊེབ་དང་ཅོག་གཅིགཔ། སཱནསི་ ༡༢། སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_f) ཚད་ཤིང་།(_a) གསལ་གཞི། གསང་བ། ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། ཨང་རིམ་བཟོས་པའི་གནད་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག ཨང་རིམ་བཟོ་པའི་གནས་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག དབྱེ་ཚན་དང་པ་ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 མེན། མགྱོགས་ཐབས་ %s ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག མགྱོགས་ཐབས་ %s མིན་འདུག ཇི་ཊི་ཀེ་+ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_H) སྒེར་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་སྟོན།(_P) ཚད་:(_z) ཚད། པེ་ལེཊི་གི་ཚད་ བིཊི་ ༨ ཀྱི་ཐབས་ལམ་ནང༌། ཌའི་ལོག་ནང་གི་ སྒྲིག་སྟངས་ལ་ལོ་ཅིག་མི་མཐུན་པས། ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད། ཚད་ལྡན། གནས་ལུགས། ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ནུས་མེད་རྒྱ་ཁྱོན་འདུག ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཁ་བསྡམ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན་:(_w) ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ངོ་རྟགས་"%s"གནད་ཁོངས་ནང་མེདཔ་ལས་ ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། ངོ་རྟགས་ "%s" ལུ་ ནུས་མེད་གཙོ་རིམ་ "%s"འདུག ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། ཨེ་ཨེན་ཨའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན། སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། ཊར་ག་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། ཁྱད་ཆོས་ "%s"དེ་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་ཐེངས་གཉིས་ཐོབ་ཅི། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ནང་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྲུང་སྟེ་བཞག་བཏུབ། ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ འཕྲུལ་གཞན་ (%s ཟེར་སླབ་མི་) ཅིག་གུ་ གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་འཐོབ་འོང་།
ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ངེས་པར་དུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན? "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག དེ་གི་ཚབ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་ནང་དོན་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ "%s" དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། (མཐའ་འཁོར་གྱི་འགྱུར་བ་ ཇི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་):གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད)%s སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ལས་ སྣོད་འཛིན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དང་པ་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ "%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག ལས་རིམ་གྱི་ཆོག་ཐམ། ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚོས་གཞི་དང་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེ་མར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་འདི་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ལུ་འདྲུད་བཏུབ། ཡང་ཅིན་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཟུར་ཁ་ཡོད་མི་ ཚོས་དཔེ་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་སྦེ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ། ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག ལས་འགན་འདི་ཝི་གེཊིསི་དབྱེ་རིགས་'%s'གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས། ཏིག་རིག་ན་-ཨི་རི་ཊིན། (ཨི་ཛེཊི+) ཏིག་རིག་ན་-ཨི་ཐོ་པི་ཡཱན། (ཨི་ཛེཊི་+) ཧ་ཅང་གསང་བ། མགོ་ལས་མར་གྱི་ བི་ཨེམ་པི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས། བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འདུག དེ་ཚུ་ ༣ ཡང་ཅིན་ ༤ ཨིན་དགོ བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་དེ་ ཨར་ཇི་བི་ ཡང་ན་ ཨར་ཇི་བི་ཨེ་མེན་པས། སྐད་བསྒྱུར་རྐྱབ་མི། ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ། ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ ཨོཕ་རྐྱབས། ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན། ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས། ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'དང་གཅིག་ཁར་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། གྲངས་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས། གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p) ཚད་གཞི་འགྲུལ་ལམ་"%s"ནང་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p) དབྱེ་བ་མ་བཟོཝ། ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ རེ་བ་མེད་པའི་ བིཊི་གི་གཏིང་ཚད། འབྲེལ་ལམ་ %d ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ %d གི་ རེ་བ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་གནད་སྡུད། པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི། བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག རེ་བ་མེད་པའི་འགོ་བཙུགས་རྟགས་ %s' གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་%d གུ། མ་ཤེསཔ། %sཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ མཤེས་པའི་འཛོལ་བ། མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས། ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་ (%s) དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསྒུལ་བཟོའི་དབྱེ་བ། ཨའི་སི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ %d གི་དོན་ལུ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གཏིང་ཚད། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་དབྱེ་བ། འཕྲལ་མཁོ། པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་གྱི་དུམ་བུ་ %s གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ -༨༨༥༩-༡ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ། ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཐོན་རིམ་ %s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག བེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཀིའུ་ཨར) ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དམ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། ཝིན་ཌོ། འབྲི་མི། ཨེགསི་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཐབས་ཤེས། ཨེགསི་གཡོ་བ་:(_t) ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ X གི་བཀྲམ་སྟོན། ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ X གི་གསལ་གཞི། ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་འདུག ཨེགསི་པི་ཨེམ་ལུ་ པིག་སེལ་རེའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་འདུག ཝའི་གཡོ་བ་:(_i) ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ཅིག་བཀོད་དགོ ཡང་ཅིན་ ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ དཔེར་ན་ 'ལི་ཝང་' བཟུམ་ཅིག་བཀོད་དགོ ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཇེ། རྒྱ་ཚད་མཐུད་བྱེད་ཀླད་ཀོར།(_j) ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n) ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེསི། རྒྱ་ཚད་བར་སྟོང་ཀླད་ཀོར།(_Z) ཁ་སྐོང་།(_A) དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) ཤུལ་ལས་:(_A) ཐོབ་རྩིས་བརྡ་དོན་:(_B) ཧོནམ།(_B) གཤམ་:(_B) སྣོད་འཛིན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བརྡ་འཚོལ།(_B) ཐོ་ཡིག་བསལ།(_C) ཐབས་འཕྲུལ་:(_D) རིགས་ཚན་:(_F) ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F) སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང༌:(_F) གི་དོན་ལུ་རྩ་སྒྲིག(_F) གམ་མ་བེ་ལུ།(_G) ལྗང་ཁུ་:(_G) མཐོ་ཚད་:(_H) ཚོན་མདངས།(_H) ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།(_I) གཡོན་:(_L) ཆོག་ཐམ།(_L) གནས་ཁོངས་:(_L) ཐབས་ལམ་:(_M) མིང་:(_N) སྣོད་འཛིན་གསརཔ།(_N) ད་ལྟོ།(_N) རྐྱངམ་གཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_O) ཕྱོགས་:(_O) ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག།(_O) པེ་ལེཊི་:(_P) ཤོག་ཀུའི་ཚད་:(_P) ས་གནས་ཚུ།(_p) ཨེབ་ཤུགས་:(_P) སྔོན་ལྟ་:(_P) དམརཔོ།(_R) རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) ཡིག་སྣོད་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) ཚབ་བཙུགས།(_R) རྒྱབ་ལོག(_R) གཡས་:(_R) མཐའ་ཚད།(_S) ཚོས་གཞི་ནཱ་ལུ་སྲུངས།(_S) སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_S) སེལ་འཐུ།(_S) བཟོ་རྣམ།(_S) མགོ་:(_T) བེ་ལུ།(_V) འཁོར་ལོ་:(_W) རྒྱ་ཚད་:(_W) ཨེགསི་:(_X) ཝའི་:(_Y) abcdefghijk ABCDEFGHIJK ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི། ཟླ་ཐོ་: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་:༠།(_s) default:LTR ཨེམ་ཨེམ། སིམ་ལིངཀ་ '%s' དང་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཨའི་གནས་སྡུད་མ་འདྲཝ་ཐོབ་ཅི།
གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས། གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས། ཨིནཆ། ཨེམ་ཨེམ། ཅི་མེད། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ།
Mini Shell