Current File : //usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/shadow.mo
�� � � L
� � & � _ � : D - � # � � # &
3 > b G
� � � � � % � % , E r % � � � � � < 2 C + v � $ � " � %
0 ( I r $ � � # � � J $ o � � � � � 7 U " m � � � � # " F a " } � � = � " ; + \ % � , � % � , " ( O x � � > � b k � % � $ � � � $ , Q l ~ & � � # � % * * U h } � � 3 O p � G �
� � � ! / Q i ~ 9 � � � � 6 ! <! 6 Q! �! �! $ �! �! �! �! @ " 8 C" |" �" �" �" " �" �" �"
# 2 # Q# i# �# �# ' �# " �# $ $ ;$
M$ X$ " n$ �$
�$ �$ �$ �$ ' �$ 1 &% 2 X% �% �%
�% �% �% �% & && >& Y& ' t& �& # �& �& �& ' ? ' # V' z' �' �' �' �' �' ( -( F( \( u( �( �( " �( �( ) ) ! #) E) d) j) # t) & �) �) % �) & �) * 1* + 9* e* �* �* �*
�* , �* z �* \, 1 h, q �, M - < Z- �- ) �- �- 2 �- 0. B. N. z W.
�. �. �. �.
/ ) %/ ) O/ ( y/ �/ 2 �/ �/ 0 $0 ;0 C V0 @ �0 7 �0 & 1 = :1 = x1 5 �1 �1 + 2 42 . S2 # �2 , �2 ! �2 �2 Q 3 c3 " �3 % �3 �3 �3 4 ( $4 ( M4 v4 ) �4 ( �4 * �4 % 5 , 65 / c5 3 �5 �5 # �5 ' 6 ' 46 \6 X q6 �6 �6 $ �6 7 7 . W7 6 �7 . �7 ! �7 9 8 3 H8 |8 # �8 �8 L �8 a +9 $ �9 �9 - �9 ( �9 : # 1: U: . s: ! �: �: �: - �: ' ); $ Q; * v; E �; �; + < % 4< � Z< > �< ) $= ( N=
w= T �= �= �=
> " )> * L> w> �> # �> : �>
? "? 5? < R? �? < �? �? �? * @ :@ / J@ " z@ U �@ B �@ 6A KA " QA tA + �A �A �A
�A 8 �A % 4B $ ZB B 7 �B ) �B # �B C 4C SC mC |C ) �C �C �C �C �C D ( 7D 2 `D ? �D �D �D
E & #E JE VE gE ' }E �E ! �E + �E " F $ 1F VF eF " �F M �F ' �F G 7G PG kG ! �G ' �G 5 �G . H " ;H ) ^H �H / �H 0 �H 6 I ! @I bI �I # �I ' �I �I �I > �I D )J nJ 0 zJ . �J �J �J 8 �J ) 7K aK vK �K �K 4 �K @ Q � � i T _ K � � } � L � W ' 7 | � � " V p � u � b � ) � P 3 t � � � E ? � , � � � N � Y z � � G q B � ~ U : � � � I � 5 � k l � � � 1 e < � � f � = 0 [ � h � X � ( O R �
H � � � / � � � � � � ; C c - � F � * � & $ � � # r D � > � 4 � � � s
� 9 � � j � � y � a � � � � � J \ � � � � w � { o 8 g . A ^ � x ] � m ` 6 � v + M � n d � % � � � � 2 � S Z � !
%s login:
System closed for routine maintenance
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
[Disconnect bypassed -- root login allowed.] %s [-p] -r host
%s [-p] [-h host] [-f name]
Choose a new password. Contact the system administrator. [%lds lock] from %.*s groups= %d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
%s login: %s's Password: %s: %s
%s: %s
(Ignored)
%s: %s is the NIS master
%s: %s not owned by %s, not removing
%s: '%s' contains illegal characters
%s: '%s' is the NIS master for this client.
%s: -K requires KEY=VALUE
%s: Cannot determine your user name.
%s: Invalid entry: %s
%s: Not a tty
%s: Permission denied.
%s: Try again later
%s: You may not view or modify password information for %s.
%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
%s: cannot change user '%s' on NIS client.
%s: cannot create directory %s
%s: cannot create new defaults file
%s: cannot open new defaults file
%s: cannot rename directory %s to %s
%s: directory %s exists
%s: do not include "l" with other flags
%s: error changing fields
%s: error detected, changes ignored
%s: error removing directory %s
%s: failed to drop privileges (%s)
%s: failure forking: %s %s: fields too long
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
%s: group %s is a NIS group
%s: group '%s' is a NIS group.
%s: invalid base directory '%s'
%s: invalid comment '%s'
%s: invalid date '%s'
%s: invalid field '%s'
%s: invalid home directory '%s'
%s: invalid home phone: '%s'
%s: invalid name: '%s'
%s: invalid numeric argument '%s'
%s: invalid room number: '%s'
%s: invalid shell '%s'
%s: invalid user name '%s'
%s: invalid work phone: '%s'
%s: line %d: can't update entry
%s: line %d: can't update password
%s: line %d: invalid line
%s: line %d: line too long
%s: line %d: missing new password
%s: must be run from a terminal
%s: no changes
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
%s: out of memory
%s: pam_start: error %d
%s: repository %s not supported
%s: shadow group passwords required for -A
%s: shadow passwords required for -e
%s: shadow passwords required for -e and -f
%s: shadow passwords required for -f
%s: the files have been updated
%s: the shadow password file is not present
%s: too many groups specified (max %d).
%s: unknown user %s
%s: user %s is a NIS user
%s: warning: %s not owned by %s
%s: warning: failed to completely remove old home directory %s %s: warning: the home directory already exists.
Not copying any file from skel directory into it.
(Enter your own password) **Never logged in** Access to su to that account DENIED.
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD) Account expires : Adding user %s to group %s
Bad password: %s. Can't change root directory to '%s'
Cannot change ID to root.
Cannot execute %s Changing password for %s
Changing the aging information for %s
Changing the login shell for %s
Changing the password for group %s
Changing the user information for %s
Could not allocate space for config info.
Couldn't lock file Couldn't make backup Creating mailbox file Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
Enter the new value, or press ENTER for the default Entering System Maintenance Mode Environment overflow
Full Name Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
Home Phone Incorrect password for %s.
Invalid login time Invalid root directory '%s'
Last Password Change (YYYY-MM-DD) Last login: %.19s on %s Last login: %s on %s Last password change : Login Failures Maximum Latest On
Login Shell Login incorrect Maximum Password Age Maximum number of days between password change : %ld
Minimum Password Age Minimum number of days between password change : %ld
New Password: New password: No directory, logging in with HOME=/ No mail. No password entry for 'root' No password file No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh" Number of days of warning before password expires : %ld
Old password: Other Password Expiration Warning Password Inactive Password authentication bypassed.
Password expires : Password inactive : Password: Please enter your OWN password as authentication.
Re-enter new password: Removing user %s from group %s
Room Number Setting mailbox file permissions The password for %s cannot be changed.
The password for %s is unchanged.
They don't match; try again They don't match; try again.
Too many logins.
Try again. Unable to cd to '%s'
Unable to determine your tty name. Usage: %s [-p] [name]
Usage: id
Usage: id [-a]
Usage: newgrp [-] [group]
Usage: sg group [[-c] command]
Username Port Latest Username Port From Latest Warning: login re-enabled after temporary lockout. Warning: too many groups
Warning: unknown group %s
Work Phone You are not authorized to su %s
You have mail. You have new mail. You may not change $%s
Your login has expired. Your password has expired. Your password is inactive. Your password will expire in %ld days.
Your password will expire today. Your password will expire tomorrow. a palindrome add user '%s' in %s? case changes only configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
delete administrative member '%s'? delete line '%s'? delete member '%s'? duplicate group entry duplicate password entry duplicate shadow group entry duplicate shadow password entry failed to change mailbox owner failed to rename mailbox group %s: no user %s
invalid group file entry invalid group name '%s'
invalid password file entry invalid shadow group file entry invalid shadow password file entry invalid user name '%s'
login time exceeded
login: login: PAM Failure, aborting: %s
login: abort requested by PAM
never no change no matching group file entry in %s
no matching password file entry in %s
passwd: %s
passwd: pam_start() failed, error %d
passwd: password updated successfully
password must be changed rotated shadow group %s: no administrative user %s
shadow group %s: no user %s
too many groups
too short too similar too simple user %s: last password change in the future
Project-Id-Version: shadow 4.0.18
Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org
PO-Revision-Date: 2006-07-18 23:27+0200
Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>
Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;
%s login:
O sistema está pechado por mantemento rutinario
Escriba control-d para seguir co inicio normal,
(ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):
Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente).
[Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.] %s [-p] -r servidor
%s [-p] [-h servidor] [-f nome]
Escolla un novo contrasinal. Póñase en contacto co administrador do sistema. [bloqueado %lds] desde %.*s grupos= %d fallo desde a última entrada.
O último foi o %s en %s.
%d fallos desde a última entrada.
O último foi o %s en %s.
%s login: Contrasinal de %s: %s: %s
%s: %s
(Ignórase)
%s: %s é o mestre NIS
%s: %s non pertence a %s, non se elimina
%s: "%s" contén caracteres non válidos
%s: "%s" é o mestre NIS deste cliente.
%s: -K precisa de CLAVE=VALOR
%s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.
%s: Entrada non válida: %s
%s: Non é un tty
%s: Permiso denegado.
%s: Volva tentalo despois
%s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.
%s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)
%s: non se pode cambiar o usuario "%s" no cliente NIS.
%s: non se pode crear o directorio %s
%s: non se pode crear o novo ficheiro de valores por defecto
%s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto
%s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s
%s: o directorio %s existe
%s: non inclúa "l" con outros indicadores
%s: erro ao cambiar os campos
%s: detectouse un erro, ignóranse os cambios
%s: erro ao borrar o directorio %s
%s: non se puido deixar os privilexios (%s)
%s: fallo ao lanzar o proceso: %s %s: campos longos de máis
%s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue -g.
%s: o grupo %s é un grupo NIS
%s: o grupo "%s" é un grupo NIS.
%s: directorio base "%s" non válido
%s: comentario "%s" non válido
%s: data "%s" non válida
%s: campo "%s" non válido
%s: directorio inicial "%s" non válido
%s: teléfono da casa non válido: "%s"
%s: nome non válido: "%s"
%s: argumento numérico "%s" non válido
%s: número de cuarto non válido: "%s"
%s: intérprete de ordes "%s" non válido
%s: nome de usuario "%s" non válido
%s: teléfono do traballo non válido: "%s"
%s: liña %d: non se pode actualizar a entrada
%s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal
%s: liña %d: liña non válida
%s: liña %d: liña longa de máis
%s: liña %d: falla o novo contrasinal
%s: débese executar dende un terminal
%s: non hai cambios
%s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do usuario %s)
%s: memoria esgotada
%s: pam_start(): erro %d
%s: non se soporta o repositorio %s
%s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A
%s: precísase de contrasinais shadow para -e
%s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f
%s: precísase de contrasinais shadow para -f
%s: actualizáronse os ficheiros
%s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente
%s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).
%s: usuario %s descoñecido
%s: o usuario %s é un usuario NIS
%s: aviso: %s non pertence a %s
%s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s %s: aviso: o directorio inicial xa existe.
Non se copia nel ningún ficheiro do directorio skel.
(Introduza o seu propio contrasinal) **Nunca entrou** O acceso a su para esa conta está DENEGADO.
Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD) A conta caduca : A engadir o usuario %s ao grupo %s
Contrasinal non válido: %s. Non se pode cambiar o directorio raíz a "%s"
Non se pode cambiar o ID a root.
Non se pode executar %s A cambiar o contrasinal de %s
A cambiar a información de caducidade de %s
A cambiar o intérprete de ordes de %s
A cambiar o contrasinal do grupo %s
A cambiar a información de usuario de %s
Non se puido reservar espacio para a información de configuración.
Non se puido bloquear o ficheiro Non se puido facer unha copia de seguridade A crear o ficheiro da caixa do correo Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.
Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto A entrar no modo de mantemento do sistema Desbordamento nas variables de ambiente
Nome completo Non se atopou o grupo "mail". Hase crear a caixa do correo do usuario co modo 0600.
Teléfono da casa Contrasinal incorrecto para %s.
Hora de entrada non válida Directorio raíz "%s" non válido
Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD) Última entrada: %.19s en %s Última entrada: %s en %s Último cambio de contrasinal : Usuario Fallos Máximo Último O
Intérprete de ordes Entrada incorrecta Idade máxima do contrasinal Número máximo de días entre cambios de contrasinal : %ld
Idade mínima do contrasinal Número mínimo de días entre cambios de contrasinal : %ld
Novo contrasinal: Novo contrasinal: Non hai un directorio, éntrase con HOME=/ Non hai correo. Non hai unha entrada de contrasinal para "root" Non é un ficheiro de contrasinais Non hai unha entrada en utmp. Debe executar "login" dende o "sh" de nivel máis baixo Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld
Contrasinal antigo: Outro Aviso de caducidade de contrasinal Contrasinal inactivo Omitiuse a autenticación por contrasinal.
O contrasinal caduca : Contrasinal inactivo : Contrasinal: Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.
Volva introducir o novo contrasinal: A eliminar o usuario %s do grupo %s
Número de cuarto A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo Non se pode cambiar o contrasinal de %s.
Non se cambiou o contrasinal de %s
Non coinciden, volva tentalo Non coinciden; volva tentalo.
Entrou demasiadas veces.
Volva tentalo. Non se puido cambiar a "%s"
Non se pode determinar o nome do seu tty. Emprego: %s [-p] [nome]
Emprego: id
Emprego: id [-a]
Emprego: newgrp [-] [grupo]
Emprego: sg grupo [[-c] orde]
Usuario Porto Última Usuario Porto Desde Última Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal. Aviso: hai grupos de máis
Aviso: grupo %s descoñecido
Teléfono do traballo Non está autorizado para facer su %s
Ten correo. Ten novo correo. Non pode cambiar $%s
O seu identificador de usuario caducou. O seu contrasinal caducou. O seu contrasinal está inactivo. O seu contrasinal ha caducar en %ld días.
O seu contrasinal ha caducar hoxe. O seu contrasinal ha caducar mañá. un palíndromo ¿engadir o usuario "%s" en %s? só cambia maiúsculas/minúsculas erro de configuración - elemento "%s" descoñecido (avise ao administrador)
¿borrar o membro administrativo "%s"? ¿borrar a liña "%s"? ¿borrar o membro "%s"? entrada de grupo duplicada entrada de contrasinal duplicada entrada de grupo shadow duplicada entrada de contrasinal shadow duplicada non se puido cambiar o propietario da caixa do correo non se puido cambiar o nome da caixa do correo grupo %s: non existe o usuario %s
entrada do ficheiro de grupos non válida nome de grupo "%s" non válido
entrada do ficheiro de contrasinais non válida entrada do ficheiro de grupos shadow non válida entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida nome de usuario "%s" non válido
superouse o tempo de entrada
login: login: Fallo en PAM, a abortar: %s
login: cancelación solicitada por PAM
nunca ningún cambio non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s
non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s
passwd: %s
passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d
passwd: o contrasinal actualizouse con éxito
debe cambiarse o contrasinal rotado grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s
grupo shadow %s: non existe o usuario %s
hai grupos de máis
curto de máis semellantes de máis simple de máis usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro
Mini Shell